ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت
تمام شخصیت ها، اماکن، سازمان ها، مذاهب و اتفاقات تصویر شده در این سریال، ساختگی هستند
عجله کن - زود باش -
قاتل روانی کانگ گی بوم، منو کشته
گوانگ چول، مینا
= قسمت نهم =
فعلا کاری نمیکنیم
و جداگانه عمل میکنیم
بله - کانگ گی بوم یه کم استراحت کن -
باشه
خب گیرت انداختم
چی شده؟ - 67H2661 -
دارن یه جسد رو میذارن تو این ون باید این عوضی ها رو بگیریم
شاید یه جای دیگه آویزونش کنن
موقعیتش کجاست؟ - 2661... -
ردشون رو میزنم و بهتون خبر میدم
بریم
تازه رسیدیم دوباره باید بریم
صبر کنید
یه عالمه از اونا هست
براساس حرکاتشون
یک، دو، نه سه تان
به نظر میاد یه خبرایی هم توی پارکه
از هم جدا میشیم و تعقیبشون میکنیم
وقتی پیداش کردی برو سراغ بعدی
وقتی کارمون تموم شد برگردیم، درسته؟
مینا تو بهتره بمونی
چرا؟
کانگ گی بوم حتما گیج شده
بمون و مراقبش باش
باشه
قاتل روانی کانگ گی بوم منو کشته
بسه دیگه چندبار باید ببینمش؟
تمام داده های مربوط به صحنه های
پرونده های مهم باید مداوم تکرار وذخیره بشن
باشه. هرکاری دلت میخواد بکن
داده ها ذخیره شدن
همه ما هنوز به خاطر حمله اتفاق افتاده در پارک از ترس بر خود میلرزیم
و حالا یک حادثه وحشتناک دیگر امروز صبح اتفاق افتاده است
یک تابلو با اسم یک قاتل
در صحنه پیدا شده که بسیار عجیب است
اما شخص نام برده شده فوت کرده
به همین خاطر تحقیقات پلیس دوباره به خانه ی اول برگشته است
آقای کانگ نوامبر قبل در حین تلاش برای
فرار کردن از زندان
پس از محکوم شدن به جرم قتل همسر خود، فوت کردند
پلیس گمان میکند که این کار یک اقدام عمدی
برای سوءاستفاده از هرج و مرج برای تضعیف اختیارات دولتی است
پلیس درحال تلاش است تا واقعیت ماجرا را هر چه زودتر برملا کند
جسد مرده، افسر پلیس
کانگ گی بوم؟
جسد مرده، افسر پلیس کانگ گی بوم
دسترسی به این صفحه امکانپذیر نیست
اون مرده؟
پاک کردن اطلاعات شبکه
صبر کن، من دائم اطلاعات رو پاک میکنم ولی تموم شدنی نیستن
بهشون پیام بدیم و ازشون بخوایم پاکشون کنن؟
فکر میکنی ازشون بخوایم این کارو میکنن؟
فقط پاکشون کن و حسابهای کاربری رو حذف کن
مردم دیگه به آرگوس علاقه ای ندارن؟
همه دارن درباره کانگ گی بوم حرف میزنن
به خاطر اخبار بدترم میشه
چقدر طول میکشه تا همه چیز پاک بشه؟
حواستو جمع کن
بله تمرکز کن
پاک شد
نه
درست نیست
چرا میخواین با یه آدم مرده حرف بزنین؟
بله، بالاخره میفهمیم که کی این کارو کرده
بازرس یانگ، این یارو یه مرد رو دیده که شبیه کانگ گی بوم بوده
فقط بگو فهمیدم و قطع کن
باشه
آسون بگیر
یه نفر مرده و ما باید دنبال روحش بگردیم؟
این اصلا عقلانیه؟
چه نقشه ی احمقانه ای
الان دور تا دورمون رو خبرنگارا گرفتن
خبرنگارا؟ چرا اینجان؟
تو و کانگ گی بوم باهم دوست بودین
مراقب باش
واحد جرایم جنایی
هوانگ دوک گو
وای چه سعادتی
جناب معاون، خیلی خوبه که اول صبح اولین صدایی که میشنوم صدای شماست
راستی درسته که همچین دردسر بزرگی درست کنید؟
داری درباره چی حرف میزنی؟ ما هنوز اصلا شروع نکردیم
من مسئولیت همه چیز رو قبول میکنم فقط لذت ببر و تو پول شنا کن
اگه واقعا بتونم همچین کاری بکنم خیلی ممنون میشم
فقط چیزایی که لازم داریم رو برامون بیار
یه عالمه جسد داریم پس نگران نباش
اما اونطوری که باهام برخورد کردی گفتم دیگه باهام حرف نمیزنی
چی شده نظرت رو عوض کردی؟
کار کاره، باید احساسات شخصیمون رو کنار بذاریم
اینو یادم میمونه
خیلی خب امیدوارم همه چیز خوب پیش بره، بعدا حرف میزنیم
هیچ چی مطابق میلش نیست
به خاطر همین ناامیده
خیلی خب، همینطور غرق شو هوانگ دوک گو
اماهوانگ دوک گو نفرستادش مشکلی نیست؟
تا حالا دیدی یه مرد مرده حرف بزنه؟
بزنید لهش کنید و بعد آویزونش کنید
احمق باید پول رو سروقت پس میدادی
حالا ما هم دلمون نمیخواد این کارو کنیم
اوضاع اقتصادی خرابه، منم وضعم خرابه
اگه زن و بچم بفهمن
خیلی شوکه میشن
خواهش میکنم
کاری کن اونا هیچ وقت جسدم رو پیدا نکنن
اگه هزینه کارگرها رو کم کنیم
با پولی که از بدنت درمیاریم مساوی نمیشه
خواهش میکنم با خانوادم کاری نداشته باش
واقعا؟ - بله -
خیلی وحشیانه است که همتونو بکشم - بله -
مگه داریم با هم قول و قرار میذاریم
خیلی نگران نباش
باید از زندگی اونایی که پولمونو پس میدن بگذریم
ممنونم. خیلی ممنونم
خیلی خب. مشکلی نیست
خب بذار ببینم
"کانگ گی بوم یه قاتله"
"کانگ گی بوم زندست"
آهان این یکی رو دوست دارم
"کانگ گی بوم بین ما قایم شده"
چطوره؟
اما چطوری کانگ گی بوم درگیر این ماجرا شد؟
اصلا نمیدونم
اصلا علاقه ای به دونستن درباره اونایی که با هوانگ دوک گو ارتباط دارن ندارم
فقط باید کاری رو که بهمون گفتن انجام بدیم
و پولمون رو بگیریم، باشه؟
بندازین دورگردنش و ببرینش
باشه
چیه؟ چه خبره؟
چی بود؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟ خودت رو معرفی کن
معمولا حرومزاده هایی مثل شما رو بدون اینکه بکشم، میزنم و تحویل میدم
تو کی هستی عوضی؟
اما امروز استثناست
لعنتی
هی بیا اینجا
به من نزدیک نشو
نزدیک نشو، بهتره سرجات بمونی
اگه اینکار رو نکنی با چاقو میزنمش فهمیدی؟
تحت بازرسی، عبور نکنید
اگه گیر بیوفتیم چی؟
بیا فقط بریم باشه؟
نشنیدی که تعداد فالوورها داره میره بالا؟
اگه اینو آپلود کنم تعدادشون به سقف میرسه
یه تعداد از بدنهای آویزون شده سوخته بودن
به نظرم شروع ماجرا از اینجا بوده
بریم تو - چی؟ -
همون جا وایسا و ازم فیلم بگیر
پس اون مرد، کانگ گی بوم اینجا بوده؟
چطور ممکنه اینجا بوده باشه، اونم وقتی که مرده؟
آماده ای؟
خیلی خطرناکه
یک افسر پلیس به رئیس آرگوس حمله کرد
چطور میتونم
کسایی رو بکشم که حتی اگه بکشمشون هم نمیمیرن؟
فقط کاری میکنم که آرزوی مرگ کنن
اونایی که فکر میکنن عادل و بر حقن
نمیتونن دستشون رو به خون آلوده کنن
به خاطر همینه که هنوز زنده ای
نباید خجالت بکشی
یه کم دستت رو کثیف کن، مشکلی نیست، زند موندنت اولویتته
مین جون
جوابمو بده سول مین جون
بله
خوشم میاد که فکر نمیکنی
فقط کاری که بهت گفته میشه رو انجام میدی
گفتید
فقط اینطوری میتونم زنده بمونم
همینطور ادامه بده تا آسیب نبینی
اما بعضی وقتا
دلم برای کسی که قبلا بودی تنگ میشه
استعداد سوپرایز کردن آدمو داشتی
...درباره یه پلیس اسبق که مرتکب جنایت شده
کاری کردیم شبیه شایعه به نظر بیاد
مردم نمیخوان علنا دربارش حرف بزنن اما اکثرشون
اعتقاد دارن آرگوس پشت ماجراهای اخیر بوده
اگه بتونیم هوشمندانه از رسانه ها استفاده کنیم
مردم هم به جای پلیس
آرگوس رو سرزنش میکنن - شنیدنش خوبه -
ولی عملی نیست
منم نگفتم قراره ساده باشه
مشکل این نیست
قربانی های حمله ی پارک
این نتیجه ی آزمایش دی ان ای قربانی های حادثه پارکه
همشون آدم های عادی بودن
قسمت بدترش اینجاست که همشون قربانی پرونده های گمشده ها
و آدم ربایی هایی بودن که پلیس نتونسته حلشون کنه
پس متجاوزها، در اصل مردم عادی دزدیده شده بودن؟
میدونی الان چقدر عصبانی ام؟
اون کانگ گی بوم یا هرکی که بود...کاش زنده بود
کاش قاتل واقعی اون بود تا بتونم بندازمش زندان
حتما راهی پیدا میکنم تا مطمئن بشم به پلیس آسیبی نمیرسه
رئیس چوی
خودت هم از این مسئله استثنا نیستی
میدونی که؟
اون اصلا هدف راحتی نیست
هیونگ، صدامو میشنوی؟
گوانگ چول، اینجا چه خبره؟
...پلیسا - پلیسا فهمیدن که ما روگالیم-
و تو هنوز زنده ای
خبرش توی همه ی اینترنت پر شده
چی؟ - فرار کن-
اگه بگیرنت کارت تمومه
گوانگ چول
چه خبره؟
تایید شده که قاتل کانگ گی بوم زنده بوده و در حال فرار است
بیدار شو کانگ گی بوم
خدای من
ترسیدم
چیه؟ - چت شده؟ -
تو خواب کسی دنبالت کرده؟ - خواب؟ -
چند وقته بیهوشم؟
حدودا ده دقیقه؟
اینا چیه؟
من چرا اینجام؟
خیلی گیج بودی و توهم میدیدی برای همین داشتم بررسیت میکردم
از بس تکون میخوردی بستمت
چشمات خیلی حساسن، موقع چکاپ نباید تکون بخوری
وضع چشمام چطوره؟
بنظر خوبه - خوبه؟ -
چیه؟ مشکلی هست؟
یه جای کار مشکل داره حالا یا از چشمامه یا مغزم
منظورت چیه؟
من فقط یه خط خوندم اما خاطراتم خیلی به هم ریختن
قبلا هم اینطوری شده بود اما ایندفعه فرق میکرد
اون کلمه ها بهم دیکته میکنن که چطور فکر کنم
و فکر میکنم که احساساتم رو هم کنترل میکنن
منم یه چیزی شبیه به این رو تجربه کردم
دوست دختر سابقم برام یه کارت دعوت عروسی فرستاده بود تا منو شوکه کنه
اون لحظه، اسم داماد درست مثل اسم من بود
خیلی احساساتی شده بودم
نمیفهمیدم چی واقعیه چی نیست (آخه چرا :))) )
برای همین همینطور بهش زل زده بودم
میدونی
عاشقش بودم
خیلی زیاد
گیر آوردی ما رو؟ دارم جدی حرف میزنم
چیزی که میخوام بگم اینه که اختلال حافظه زیاد پیش میاد
پس نگران نباش
...ولی برای اطمینان
خب اینم از این
یه دور ریستش میکنم
میرم قهوه درست کنم
در حال پاکسازی دلیل ناهنجاری ادراکی
چی؟ دلیلش چیه؟
آهای چیکار داری میکنی؟
چی شده؟
ممنون فرمانده
چیزی شده؟
خب، یه هو یه حس عجیبی بهم دست داد
با گوانگ چول رفته بودین دنبال اون آدما چطور پیش رفت؟
گرفتیمشون
با جزئیاتش بگو
چندتا دنده ی شکسته و یه کتف در رفته
پر از کبودی و خراش
بعدش هم بیهوش به پلیس تحویل داده شدن
مدرک محکم هم علیهشون هست پس نمیتونن در برن
من مجرمم
من قاتلم
همونطور که انتظارش میرفت
به هیچکس در مورد اتفاق امروز نگو
نه
من شاید قانون شکن باشم اما اینو نمیتونم قایم کنم
تو هیچی نمیدونی و منم اینجا نیومدم
مشکل زمان ریست شدن اینه که
وقتی از حال میری، دیگه نمیتونی کاری کنی
این فقط تا وقتیه که دکتر اوه رو پیدا کنیم خودم مراقبم
...مراقب بودن دلیل نمیشه
نمیخوام بقیه نگرانم بشن
اگه مشکلی بود سریع بهت میگم
پس تا اون موقع این بین خودمون باشه
باشه؟
...وای سرم
هیونگ نیم
خبرای بدی دارم
بونگ مان چول دستگیر شده
واقعا؟ - بله -
داشته میرفته دنبال یکی از وام گیرنده ها که سر صحنه گیر میوفته
...اگه از طریق اونا ردتون رو بگیرن
ولی هیچکدوم از کسایی که من فرستاده بودم
مشتری های بونگ مان چول نبودن
...ولی دوتا از
ما فقط شرکای تجاری هم هستیم همین
من براش جنس جور میکنم
و اونم با فروختن اعضا یا چیزهای دیگه
پول در میاره
چیزی که باعث شد دستگیر بشه طمع خودش بود
پس چه ربطی به من داره؟
پس بی دقتی از من بود
یا نکنه داری میگی
باید گندکاریاشم پاک کنم؟
منو ببخشید هیونگ نیم
حواست باشه باید به کی وفادار باشی
بله چشم
یه وون
آدم باید وقتی بارون میگیره سرپناه پیدا کنه
چرا میخوای خودت حلش کنی؟
یادت نیست رئیس گو چی میگفت؟
حتی وقتی میخوایم همدیگه رو خفه کنیم
بازم باید برای جنگ با دشمن متحد باشیم
فقط مظنون خالی نیست، سر صحنه گرفتنش
هیچ جوره نمیشه درستش کرد
هیچ چیز غیر ممکن نیست اونی
چیزی که مهمه اینه که دشمن کی باشه
منم میفهمم و خیلی هم خوبه
ولی چرا خودت میخوای قاطی ماجرا بشی
اونم وقتی بخاطر دخالت هوانگ دوک گو این اتفاق افتاده؟
چون آرگوس مال منه
من فقط نمیخوام تو درگیر بشی، همین
با قدرتم از پسش برمیام
و حالا که بحثشه بذار یه چیزی رو بهت بگم
از محدوده ی من خارج نشو
نگرانمی
یا تهدیدم میکنی؟
به هرحال، اصلا قصد تنها سقوط کردن رو ندارم
با چه جراتی اومدی؟
این طرز برخورد با مهمونی که دعوت شده نیست
و دقیقا کی دعوتت کرده؟
من
چی؟
میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟
بعد از کاری که اون دفعه باهات کرد
بازم میخوای باهاش تنها باشی؟
گمشو
باشه
ادامه بدین
جناب نایب رئیس نباید حداقل یه سر بهش بزنن؟
سر بزنم؟
به کی؟
به بونگ مان چول؟ من؟
یکی خرابکاری میکنه، یکی دیگه میره تمیزش میکنه
به لطف تو این روزا خیلی سرم شلوغ شده
گفتم حداقل این یه کارو که میتونی کنی
البته
بالاخره هر چی باشه با یه مُرده در ارتباط بودی، معلومه که سرت شلوغه
اونم بنده ی خدا خیلی درد کشیده بود
میبینم که همچین با ملاحظه شدی
به این خاطره که من رئیسم
این جایگاه، کسی رو میخواد که قلب بزرگی داشته باشه
چقدر زیبا که تو روز روشن دروغ تفت میدی
تو همونی هستی که هر کسی برات فایده ای داشته باشه تا قطره ی آخر خونش رو میمکی
برو مطمئن شو که بونگ مان چول کاری نمیکنه
این بعداز ظهر با رئیس پلیس قرار ملاقات دارم
پس توام اونجا باش
حس میکنم یه ربطی به رئیس هیون داره
قراری نیست که راحت آماده شده باشه
پس بدون اجازه ی من، اون دهنت رو باز نکن
خب پس چرا تنها نمیری؟
اینم راه منه برای اینکه به همه نشون بدم
برای سازمان تا کجا حاضرم پیش برم
چرا قیافت اینقدر داغونه؟ همش چند ساعت اینجا بودی
واقعا پررویی که اینجا پیدات شده
فکر میکنی بهت خیانت کردم؟
خفه شو
لعنتی
وقتی وسط کاریم پلیس خبر میکنی؟
ترسوی عوضی - بونگ مان چول -
کسی که تورو انداخته اینجا نه من بودم نه پلیس
چی؟
یه عده ی دیگه ان که دنبالمونن
دارم همه تلاشمو میکنم که بگیرمشون
حتی اگه آخرش بهم برچسب روانی بودن بخوره
ولی شماها سرتون فقط به مراقبت از خودتون گرمه
بیا صادق باشیم
به غیر از من دیگه کی اومد دیدنت؟
پس داری میگی اونا بودن که
چند روز پیش با یه جسد گولمون زدن و اوضاع رو بهم ریختن؟
برای اینکه بفهمیم اونا کی بودن باید اوضاعو بررسی کنیم
تو میتونی منو از اینجا بیاری بیرون، درسته؟
فردا بعدازظهر چطوره؟
باید سر قولت بمونیا
لعنتی
بیارش تو ماشینم
یکیش حل شد
یه کار دیگه ای مونده
اونایی که توی دسته های سیاسی، مالی و قضایی دست دارن به علاوه مطبوعات
به نجات بونگ مان چول کمک میکنن
حتی اگه امنیت پرونده خیلی بالا باشه هم ممکنه؟
اونا به هر نتیجه ای که بخوان میرسن
چطوری میتونن اینکارو بکنن وقتی تمام دنیا اونو دیده؟
نمیتونیم گاردمونو پایین بیاریم
برای آرگوس خجالت آوره که حتی یه عضو اخراج شدش هم زندانی باشه
هر چند که بعید هم نیست
قانون سر سوزنی براش اهمیت نداره
میتونست از ما برای خلاص شدن از شر بونگ مان چول استفاده کنه
فکر میکنی از ما استفاده کرده؟
همش این نیست
اون حتی با لکه دار کردن اسم کی بوم سونبه ما رو مسخره کرده
من بهش مسخره کردن نمیگم
بگیم منو یه شبه معروف کرده
یکی میخواد از شر بونگ مان چول خلاص شه
در حالی که بقیه میخوان نجاتش بدن؟
مثل یه جنگ داخلی میمونه
فعلا، فرض میکنیم چوی یه وون پشت این قضیه ست
برای محافظت از جایگاهش
به بونگ مان چول نیاز داره
بعضیا سعی میکنن و جایگاهش رو میگیرن
موافقم
ساختمون بونگ مان چول تبدیل به میدون مبارزه میشه
بیاین مراقب کسایی که
هر کدوم از بازیکنا ملاقات میکنن باشیم
ما تعقیبشون میکنیم
خوبه
رئیس
این برای کی بوم سونبه خطرناک نیست؟
چهره اش لو رفته
از کی تابحال ما نگران این چیزا بودیم؟
کانگ کی بوم، تو حالت آماده باش بمون
چشم
موسسه اعتباری موپین
برای کسی که حتی به شمارش پول دستگاه هم اعتماد نداره
انگار تدابیر امنیتیش خیلی ضعیفه
هر چیزی که دیدم رو فراموش میکنم
پس لطفا برین کنار
واقعا؟
موسسه اعتباری موپین
اول هوانگ دوک گو و الان هم چوی یونگ
ازشون چشم برندار و ببین باهم درگیر میشن یا نه
شاید باید یه چشم مصنوعی برای خودم ردیف کنم
اونوقت راحت میتونم عکساشونو براتون بفرستم
لعنتی
عدم مطابقت دو اسکن شبکیه نادرست دیگر
موجب نابودی محتوا خواهد شد اینطوری کار میکنه؟-
تمام چیزی که لازم دارم مردمک چشم گو یونگ دوکه؟
بدون اجازه صاحبش
داری اینجا چه غلطی میکنی؟
آیگو، آدما نمیتونن روششونو عوض کنن
از یه حرومزاده انتظار دیگه ای هم نداشتم
پس تو بونگ مان چول رو انداختی زندان
و اومدی سراغ صندوق اماناتِ تو ساختمونش
عجیبه که انقدر به بونگ مان چول اهمیت دیدی
در صورتی که حتی یه بار هم نرفتی زندان ملاقاتش
فکر کردم بجاش بیام اینجا و مراقب دزدا باشم
چی؟- دو بار دیگه میتونی امتحان کنی-
پس چشمای خودتو اسکن کن
بفرما
اگه جای تو بودم، بجای اینکه همش دنبال بقیه باشم کسب و کار خودمو مدیریت میکردم
شنیدم به بانک بدهکاری
از مورچه های سرخ به آرگوس
من چهل ساله که دارم به این سازمان خدمت میکنم
یه چاقوکش نیستم که آشغالای این و اونو تمیز میکنه
میگم، وقت کردی یه نگاهی به آینه بنداز
اونوقت چیزی که میبینی یه خوکه که جاشو نمیدونه
و داره گندکاریاشو از گوشه و کنار خونه خودش پاک میکنه
به عنوان یه روباه پیر خیلی بیشتر از دهنت حرف میزنی
ولی این، این واقعیت رو که تو الان یه آدم منزوی هستی رو تغییر نمیده
ما دست خالی به این دنیا اومدیم
و این داستان زندگی تو هم هست
تو دست خالی اومدی
پس یه لحظه سر جات بشین
مطمئن میشم دست خالی هم بری
به هر حال، از سوزوندن چشمت لذت ببری
من میرم مان چول رو ببینم
فروشگاه آنلاین مرکز خرید، اعلام کرده محصولاتی که میخواستین الان در دسترس هستن
وانمود نکن برگشتی داری از دستوراتم پیروی میکنی
یه بار دیگه فایل های توی پرونده یو جین رو دستکاری کن
تا من بزنم لهت کنم
من فقط داشتم نتایج آنالیز شده رو دنبال میکردم
کار تو گزارش دادنه. گرفتن تصمیمات با منه
محصولات رو سفارش بدم؟
آره
حالا، تا وقتی صدات نکردم حرف نزن. فهمیدی؟
این تنبیهته
یعنی چی الان؟
زود خودتو روشن کن
فقط حالت سکوت رو فعال میکنین؟
بله. حالا راضی شدی؟
آیگو
چقد رو اعصابه
به هیچی دست نزن
پس میدونستی؟
حداقل میتونستی یه سلام کنی
فقط بلدی با ابزارت ور بری
منو نکشین
جالب بود؟- جالبِ چی؟-
حوصله م خیلی سر رفته
صبر کن ببینم، اینا چی ان؟
مورد آزمایشی اف100اچ
مورد آزمایشی اف100اچ. این چیه؟
انگار یکی از پروژه های قدیمی روگاله
از تکنولوژی از مد افتاده خوشم نمیاد
برای همین روش خاک نشسته
پروژه قدیمی روگال؟
یه چیزای درباره ی روزای اولیه روگال بهم میگه؟
به اجازه ی رئیس چوی
یا دسترسی به اطلاعات کامپیوترش نیاز داری
موسسه اعتباری موپین
چوی یونگ زودتر رفت
و الان هم هوانگ دوک گو داره میره
در کمال تعجب هر دو شون سالمن
باید کدومشونو تعقیب کنم؟
چوی یونگ داره میره ایستگاه پلیس یویئِون
پس بجاش حواست به هوانگ دوک گو باشه
ولی رئیس
شما مینا رو فرستادین مراقب فرمانده کل باشه
...نکنه
اون نیست، درسته؟
با آرگوس نیست نه
امیدواریم اینطور باشه
ممنون
این چطوره؟
باشه
به نظر من که این تغییر قیافه نیست
این از کجا اومده؟
دفعه ی بعد من میتونم این نقشو بازی کنم؟
اگه میخوای چشمای مصنوعیتو بدی به من میتونی
چه جوک ترسناکی سرگروه
به هر حال انگار اینا از چشمات محافظت میکنن
آره، یکی از اختراعات بردلیه
دقیقا، پس من نمیتونم این نقشو بازی کنم؟
فقط رهاش کن
ولش کنم؟ فکر کردی اِلسایی چیزی ام؟
ایش
فقط یه شوخی بود، ایش
ووی
خوشگل شدی
ترجیح میدم باحال به نظر بیام
به این میگن تغییر قیافه هیچکی به ذهنش نمیرسه این سونگ مینائه
سونبه
سرگروه، الان خندیدی؟
نه، اینکارو نکردم
از لباسی که برات انتخاب کردم خوشت میاد؟
فکر کنم خوشم میاد
منظورم اینه که اونقدرا هم بد نیست
رئیس، چرا فرمانده کل و چوی یه وون یه جا هستن؟
بیا زود نتیجه گیری نکنیم، فقط دوربینو رو موقعیت تنظیم کن
متوجه شدم
براتون یکم میوه آوردم
چقدر با شخصیت
خواهش میکنم
خیلی وقته منتظرین؟
نه
فرمانده، هوانگ دوک گو هم اینجاست
هوانگ دوک گو؟
فکر کنم اون و چوی یه وون اومدن همو ببینن
اون شناختت؟
نه
چشم تو چشم شدیم ،ولی منو نشناخت
فعلا کاری نکنید
باشه
دستت رو بنداز
بیخیال ما الان تو ماموریت ایم
باید عالی انجامش بدیم
خیلی سنگینه این کلاه گیس خودش به اندازه ی کافی سنگین هست
بابت کاری که کردی ممنون
راستش نمی‌دونستم قراره انقد از نزدیک ببینمش
می‌دونی چی شوکه ام کرد؟
اون واقعا فکر کرد ما زوجیم
چطور ممکنه؟
الان ازین مسخره بازیت خوشت اومده؟
انگاری دلت یه کتکی میخوادا نه ؟
نونا ، این اصطاحو شنیدی دیگه نه؟
"اگه میخوای بقیه گول بخورن اول خودتو گول بزن"
ما مثل
چطوری باید توضیحش بدیم؟
یه کار نا تمومیم
به نظرت برای تکمیلش باید چیکار کنیم؟
بریم خرید ؟ بریم دور دور؟
یا نه
چطوره تو یه فضای رمانتیک استیک بخوریم؟
میگم بریم شنا؟
وای عالیه
اونجا- ...اون-
اونجا؟
آره ، دوست داری؟
مسخره بازی در نیار
الان منو زدی؟
نه، نه
بیا ببینم - نه ، نه-
بذارین بونگ مان چول بره
خانوم، انگار از اصول مذاکره خبر نداری؟
باید چیزی رو درخواست کنی که قابل انجام باشه
میتونین ثابت کنین
که اون توی صحنه جرم بوده؟
معلومه، یه شهروند عادی با شهامت اونو تحویلش داده
این فقط ادعای پلیسه
میتونم بفهمم اون شهروند غیر نظامی کی بوده
یا اصلا وجود خارجی داشته یا نه
اگه بخوام کارای کثیفی کنم
چیزی نیست که مانعم بشه
چیزی که قصد دارن بگن اینه که
یکم بیشتر به همدیگه توجه کنیم
بذار اینجوری بگیم
یه بازجویی و تحقیق هدفمند رو انجام دادین
بگین که بونگ مان چول اصلا تو صحنه جرم نبوده
یه جوری خل و چل جاش بزنید
که نه میتونه دستوری بده
نه چیزی حالیش میشه
دارین میگین خودمونو گول بزنیم و احمق جلوه بدیم
تا یه جانی و خلافکار فرار کنه؟
جناب فرمانده
باید یکم بیشتر مراقب رفتارتون باشین
من فقط ازتون خواستم که
از دیدگاه من بهش نگاه کنید
من فرمانده کل ام
اونوقت ازم میخواین که افراد خودمو تحقیر کنم
فکر میکنم این یکم
به نظرم یه نفر اومد تو
حیف که دوربین نداریم
یادتون میاد که فرمانده کل سابق چرا استعفا داد؟
کلی پرونده حل نشده وجود داشت
و میزان جرم و جنایت هم کم نمیشد
من قول میدم که شما شخص شایسته و لایقی به نظر بیای
ببخشید ؟- من مطمئنم-
شما تو این زمینه ورق رو بر میگردونین و یه روش جدید رو راه میندازین
انتخاب با شماست
یه شروع تازه داشته باشین به ما ملحق بشین و یه زندگی مرفه و طولانی رو سپری کنید
یا اینکه تو نیروی پلیس بمونید که وفاداری توش جایی نداره
شما صدرصد میدونین که چطور مذاکره کنین
شما اونجا چیکار میکنی؟
ببخشید ولی ، شما؟
بذارین اینطور بگیم
من ارزش حضور در این اتاق رو دارم
چیزی که می خواین بگین چیه؟
فقط یه سوال دارم
شما یه افسر پلیس مرده رو آوردین وسط
و باعث شدین ملت به پلیس بی اعتماد بشن
چه فکری تو سرتون دارین ؟
خواهشاً نگین که
شما باورتون شده ما پشت اون جریانیم
اگه واقعا اینطور بوده باشه
من میفهمم کار کیا بوده و یه درس حسابی بهشون میدم
پس میتونید به من اعتماد کنین و مذاکره مون رو همینجا خاتمه بدین
بیا بیرون
گفتم پاشو بیا برو بیرون مرتیکه ی خرفت
اتاق کمپرسور
راه بیوفت دنبالم
سلام قربان
روی نیروی برق درست و حسابی نظارت کنید
نمیخوام یه خاموشی دیگه پیش بیاد
چشم
اتاق کنترل برق
آبی
چیه؟ چیزی شده؟
یه خاموشی بوده، ولی یه چیزی عجیبه
این میزان از نیرو همینجوری به دست نمیاد مگه اینکه کسی از قصد اینکارو کرده باشه
رییس
من مدام مصرف برق رو زیر نظر داشتم
و یه جای عجیبی دچار خاموشی شده
کجاست ؟- یه لحظه-
اینجا
ممکنه یه نشونه از دکتر اوه باشه
منظورتون اینه از خاموشی استفاده کرده تا بهمون سرنخ بده؟
نباید بریم یه نگاهی بیندازیم؟
آره بریم
بله رییس
سریع راه میوفتم
جای دکتر اوه رو پیدا کردن
چطوری؟- سوزان پیداش کرد-
کانگ کی بوم اونجا میاد پیشمون، پس عجله کن
باشه
امروز من می رسونمش، پس میتونی بری
چیکار میکنی؟- گفتم برو-
امروز می‌خوام خودم برسونمت خونه
مسخره بازی در نیار
باید بفهمم حساب کی باید رسیده شه
کنجکاوم بدونم کی این پیامو فرستاده
بیا تو آبگیر همو ببینیم
با من شوخی نکن
تو کنجکاو نیستی ؟
درباره کانگ کی بومه؟
همین الان بازش کن
گفته بودی دوستت دارم
اگه جواب بدم
تو فکرت هست که قبول کنی؟
آهای درستش کن
زود باشین دیگه
اگه درست و حسابی جمع و جورش نکنید
پدر همتونو در میارم
اگه نمیخواین کف زمین رو لیس بزنید
پس کارتون رو درست انجام بدین
هیونگ نیم ، فکر نکنم بتونیم خودمون ردیفش کنیم
باید تکنسین خبر کنیم
هی، فکر کردی پول داریم که حروم کنیم ؟
زود باشین درستش کنید
نصف روز ازتون دور بودما ولی خوشحالم میبینمتون
خوب استراحت کردی؟
آره فکر کنم
ولی دوبرابر سخت کار میکنم پس نگران نباش
مطمئنی دکتر اوه اینجاست؟
فکر میکنم
چیز دیگه ای هست بهمون بگی؟
احتمالا بخاطر خاموشی اون تو آشفته بازاره
ما از درون نابودشون میکنیم
منتظر این لحظه بودم - امیدوارم ارزشش رو داشته باشه-
من همش درحال تمیزکاری ام
آفرین جمله خوبی بود
بیاین همشونو تمیز کنیم
بریم
بیاین ازین طرف بریم
اونا نیروی برق رو وصل کردن
گوانگ چول چراغارو روشن کن
ترجمه شده توسط: @HanaParadise
چرا اینکارو کردم ؟
یعنی با مورد آزمایشی اشتباه گرفتمش؟
اگه این چشمای هوشمند کنترل منو بگیرن چی میشه؟
خودتو از دست میدی و با دستورات اون زندگی میکنی
اون روی زندگیش ریسک کرد و اومد توی این ماجرا
پس باید باهاش بازی کنیم
شاید هوانگ دوک گو داره بازیمون میده
روز موعود رو به امروز تغییر بده
بیاین شروع کنیم
اون پیداش میشه و حقیقت رو فاش میکنه
اگه جا بزنه چی؟
من کسی ام که هوانگ دوک گو میخواد